Добро пожаловать на Multitypist!
Полезная инструкция для печати на разных языках.
Вступление
Не можете сказать "Как дела?" на французском, потому что не знаете, как писать эту странную букву ç? Устали от диакритиков настолько, что перестали ими пользоваться? ¿Не получается задавать вопросы на испанском, не пребегая к поиску перевернутого вопросительного знака? Вы учите немецкий, и буква "ß" начинает сниться вам в кошмарах? Уже разобрались, как настроить всё на вашем телефоне, но не знаете, что делать со своим компьютером?
Этот сайт быстро ознакомит вас со спецификой многоязычной печати и облегчит ваше взаимодействие с иностранными языками. Забудьте про виртуальные клавиатуры. Давайте займёмся серьёзными делами и узнаем всё про настоящие клавиатурные раскладки.
История
Современная раскладка компьютерных клавиатур не появилась из неоткуда.
Её история довольно проста: всё пришло со времён печатных машинок и
телепринтеров. 3 ряда клавиш, раскладка QWERTY, клавиша Shift
и широкая клавиша пробел закрепились как стандарт ещё в начале 20-го века.
Потом появился четвёртый циферный ряд, клавиши Shift,
Tab, Caps Lock, Enter, и другие
клавиши-модификаторы, "мёртвые клавиши" и
квадратная форма клавиш, сбоку напоминающая куб. Клавиша Ctrl
пришла из телепринтеров, и она по сей день выполняет всё ту же функцию
– отправку команд машине, а не печать. Смотрите
историю клавиатур для дальнейшего
погружения.
Раскладка QWERTY стала самой распространённой в раннюю пору печатных машинок и телепринтеров. Особой причины для этого нет, кроме упоминаний об обратной связи телеграфных операторов (тогда, телепринтеры широко использовались именно в телеграфных системах). В итоге, печатные машинки с раскладкой QWERTY быстро распространились в регионах, в которых использовались языки с латинским алфавитом. Однако, некоторые страны внесли кое-какие изменения: раскладка QWERTZ стала использоваться в Германии, Австрии и Швейцарии; раскладка AZERTY – во Франции, Бельгии, и нескольких африканских странах; раскладка QZERTY – в Италии (на данный момент вышла из использования).
IBM Selectric II – электрическая печатная машинка с раскладкой QWERTY
Раскладки
Раскладка QWERTY является самой распространённой в мире. Вы с
большой вероятностью часто её встречаете, и, скорее всего, даже сами ею
пользуетесь. Американский вариант этой раскладки для английского языка
в наше время установлен по умолчанию на большинстве компьютерных систем.
Сочетания клавиш, такие как Ctrl+C (копировать),
Ctrl+X (вырезать), Ctrl+V (вставить),
Ctrl+Z (отменить действие) и т.д. были разработаны для
QWERTY, что делает использование других раскладок на компьютерах
проблематичным.
Раскладка QWERTY, используемая в США
Раскладка AZERTY, также названная шестью первыми буквами первого
ряда, отличается от QWERTY тем, что меняет местами клавиши Q,
W с клавишами A, Z и перемещает
клавишу N на место после клавиши L. Она также
отличается физической раскладкой клавиш – AZERTY является
ISO-раскладкой (европейской), а не ANSI-раскладкой (американской). Это
можно заметить по форме клавиши Enter. Так, на клавиатуру
вмещаются ещё две маленькие клавиши. Важная деталь: правый
Alt подписан как AltGr (Alt
Graph). Эта раскладка клавиатуры используется во франкоязычных странах
и регионах.
Франкоязычная раскладка AZERTY
Раскладка QWERTZ, используемая в германоговорящих странах, не
слишком отличается от QWERTY: клавиши Z и Y
поменяны местами, и, будучи европейской раскладкой, она тоже является
ISO-раскладкой. В ней есть 3 дополнительные клавиши –
Ö, Ü и Ä, – по сути, гласные
с умлаутами, что типично для германских языков. Клавиша AltGr
также присутствует здесь.
Германоязычная раскладка QWERTZ. Представьте, как на ней нажимать Ctrl+Z...
Раскладка QWERTY, но эта используется в Испании! Здесь клавиши
местами не меняли, лишь добавили пару букв – Ñ и
Ç. Опять же, европейская страна, поэтому ISO-раскладка,
клавиша Alt Graph, всё знакомо. Вы, должно быть, подозреваете, что это
связано с использованием диакритиков, и вы, возможно, правы.
Испанская раскладка QWERTY
"Мёртвые клавиши"
"Мёртвые клавиши" (dead keys) были придуманы с одной целью: чтобы
пользователи печатных машинок могли печатать буквы с диакритическими
знаками. Эти клавиши со страшным названием незаменимы для печати на многих
языках, вместе с клавишей AltGr, и каждый житель Центральной
Европы знает, для чего они нужны. Название исходит от принципа, по
которому эти клавиши работают: если их нажать, ничего не произойдёт. Но
если после нажатия "мёртвой клавиши" продолжить печать, то следующий
символ будет модифицирован в соответствии с нажатой "мёртвой клавишей".
Предположим, вы печатаете на французском: если вы используете раскладку
AZERTY, вы можете нажать клавишу с символом `
(Shift+7), потом нажать U, и вуаля – вы
написали "Ù". Мы можем представить, как расточительно было бы размещать
все возможные комбинации букв с диакритическими знаками на ограниченной
области клавиатур, поэтому "мёртвые клавиши" очень полезны для языков,
использующих диакритики. Символы, которые являются "мёртвыми клавишами"
выглядят как диакритический знак, который они добавят к следующей букве.
На современных компьютерных системах вы можете нажать "мёртвые клавиши"
два раза или использовать их в комбинации с AltGr, чтобы
напечатать только диактитический знак. Также можно нажать пробел после их
ввода для идентичного результата.
В разделе раскладок, "мёртвые клавиши" показаны
на схемах раскладок красным цветом. Можно отметить, что обычными "мёртвыми
клавишами" являются ´/', `,
¨/", ~, и ^. Стоит
отметить, что в некоторых языках (словацком, латышском, румынском,
норвежском...) также используются такие диакритики, как ¯,
¸, ˘ и °.
Правый Alt (AltGr)
AltGr – это сокращение для "Alt Graph", что в свою очередь
является сокращением описания функции ввода альтернативного символа. Эта
клавиша заменяет правый Alt в отдельных раскладках. Правый
Alt в таких раскладках по сути представляет собой второй
Shift, и сейчас мы разберемся, что это значит.
Клавиши на современных компьютерных клавиатурах имеют слои –
строчные буквы расположены на первом (нижнем) слое, прописные буквы
– на втором, редкоиспользуемые буквы и символы – на третьем.
Прописные варианты редкоиспользуемых букв и ещё более редкие символы
расположены на четвёртом. Чтобы получить доступ ко второму слою (чаще
всего, чтобы печатать прописные буквы) мы зажимаем Shift, и
AltGr работает таким же образом, но позволяет использовать
третий слой. Чтобы использовать четвёртый, необходимо зажать
Shift и AltGr одноврменно.
В разделе раскладок, буквы и символы третьего
слоя обозначены на схемах раскладок синим цветом. Как мы можем увидеть,
раскладки с AltGr позволяют пользователем печатать заметно
больше символов, чем раскладка QWERTY, используемая в США. Вот бы
кто-нибудь придумал добавить AltGr в неё...
US-International
US-International (международная США) раскладка – это лучшее, что придумали для тех пользователей, которые уже знакомы с американской QWERTY. Она позволяет комфортно печатать на других языках с помощью "мёртвых клавиш" и Alt Graph. Эта раскладка совместима с большинством языков, использующих латиницу, в особенности с романскими и германскими языками.
Раскладка US-International
Малое число клавиатур поставляется с раскладкой US-International. По
задумке, она должна быть совместима с любой клавиатурой, имеющей
американскую QWERTY раскладку. Главное отличие – наличие клавиши
AltGr (она заменяет правый Alt), что позволяет
пользователю печатать множество букв и редких символов, используемых в
иностранных языках (отмечены синим на схеме), таких как Ç,
ß, Ñ, Ü, Ø,
¬, €, ¡, ¿. и так
далее.
В ней также есть 5 обычных "мёртвых клавиш": ',
`, ", ~, и ^. Они
используются для ввода букв с диакритическими символами. Чтобы напечатать
апостроф и кавычки вместо символов ´ и ¨,
нажмите их в комбинацией с AltGr или просто нажмите пробел
после этих клавиш. Существуют разные вариации раскладки US-International,
в том числе добавляющие такие "мёртвые клавиши", как ˘,
°, и ¯.
Домашний ряд и слепая печать
Так как мы уже занялись переосмыслением того, как мы используем
клавиатуру, почему бы не попробывать научиться лучше печатать? Тактильные
выпуклости на клавишах F и J – это отметки
мест, куда должны ставиться указательные пальцы двух рук. Остальные пальцы
ставятся слева и справа от указательных, все на среднем буквенном ряду. Он
называется "домашним рядом", потому что представляет собой нейтральную
позицию, в которой должны находиться пальцы при печати на клавиатуре.
Теперь, следует немного позаставлять себя приловчиться к печати с таким положением пальцев. Это может быть тяжело, но это как переучиваться держать ручку, если вы держали её неправильно всю свою жизнь. Точно не невозможно, и, несомненно, полезно в долгосрочной перспективе
Ваши пальцы медленно начнут вырабатывать мышечную память, запоминая, как дотянуться из исходного положения до каждой буквы. Смысл домашнего ряда станет очевиден, когда вы по автоматически начнёте тянуться пальцем до следующей буквы без необходимости вначале искать её. Потом настанет момент, когда вы начнёте печатать некоторые буквы, даже не бросая взгляда на клавиатуру. Я рекомендую попробовать Monkeytype, чтобы попрактиковаться в печати.